Sejak 2015, ada tiga kasus pembunuhan...
yang berlokasi di Seoul dan Gyeonggi-do.
Tiga kasus yang belum terpecahkan ini...
...memiliki kesamaan.
Mayat mereka ditemukan oleh orang tua mereka.
Tapi kali ini, dia mengirim video bukan mayat.
Dia mengejar kesenangan.
Akan lebih menyakitkan bagi orang tua melihat anak-anak mereka menderita...
...daripada melihat mayat mereka.
Lokasi pembuangan mayat tidak terkait dengan ayahnya.
Nama yang tertulis di CD adalah ibunya Eun Jeong.
Target pelaku...
...bukan keluarga tapi ibu mereka.
Tato S di pergelangan tangannya...
...mengacu pada S Culture.
Kang Jae Deok. Dia yang mengelola situs S Culture.
- Aku tak mau dipenjara. - Kang Jae Deok!
Mereka membuat video sadis palsu...
di acara internet yang dijalani diam-diam.
Kau siapa?
Apa kau kenal seseorang di sini?
Orang ini.
Kami ingin menemui Yoon Jeong Seob.
Dia biasanya ramah dan baik padaku.
Aku tidak mau mengkhianatinya.
Dia pria yang kucintai.
Mari kita...
...menyelamatkan diri dari saat itu.
Dia tidak takut sama sekali.
Dia melihat foto-foto korban yang dibunuh secara brutal,
tapi dia sangat tenang.
Apa?
[Episode 7]
Apa Song Yoo Kyeong benar-benar menyiksa dan membunuh para korban?
Itu benar-benar dia?
Aku mengerti perasaanmu. Tapi prioritas kita...
...adalah menyelamatkan Kwon Yoo Jin.
Ada sesuatu yang tak bisa kumengerti.
Kenapa Song Yoo Kyeong kembali, padahal tahu dia sedang dikejar...
...oleh polisi?
Karena keyakinannya...
...bahwa dia bisa mengendalikan Yoon Jeong Seob.
Aku yakin hal yang ingin dia hindari...
kita menemukan dia sebelum menemukannya.
Karena...
...itu berarti dia tidak bisa sepenuhnya mengendalikannya lagi.
(Kang Ki Hyeong)
Dia pikir dia bisa mengendalikannya selama dia bersamanya.
Dia sangat percaya diri.
Cari tahu latar belakang Song Yoo Kyeong.
Ya, baik.
Yoon Jeong Seob mengira dia memegang kendali penuh,
dan bahwa dia dan Song Yoo Kyeong itu sama.
Tapi kenyataannya, dia didominasi.
Berdasarkan video,
dia takut pada Song Yoo Kyeong.
Kuyakin dia tak mau mengakui siapa dia di balik topeng itu.
Makanya dia kira dia melindungi Song Yoo Kyeong.
Di sisi lain,
aku yakin perasaan bahwa dia dimanfaatkan olehnya...
merayap ke dalam dirinya dan membuatnya gugup.
Kita harus gunakan itu,
jika ingin menemukan Kwon Yoo Jin.
- Ayo kita mulai. - Iya.
Song Yoo Kyeong.
Apa yang terjadi?
Aku gugup,
jadi aku menemuinya.
Apa kau dipukuli?
Aku tak tahu kenapa dia begitu.
Jangan ditutup-tutupi. Ceritakan segalanya.
Sebenarnya,
aku tidak bisa minum.
Dia biasanya ramah dan baik.
Tapi...
...begitu dia minum...
Dia mulai bereaksi.
Dia takut.
Bagus.
Ayo beritahu dia kita tahu Song Yoo Kyeong pembunuhnya,
- dan mulai interogasi dia. - Tidak.
Dia tahu apa yang kita mau.
Maaf, aku berbohong.
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku takut.
Dia pria yang kucintai.
Dia melihat kedamaian lagi.
Sepertinya dia tersenyum di depan kamera.
Kita butuh sesuatu untuk memutus ikatan di antara mereka.
Ada satu cara.
Apa kita dapat semua video dari server S Culture?
Maksudmu video program internet?
Ya. Kita bisa buat bukti palsu dengan mereka.
Bukti?
Bukti yang Song Yoo Kyeong buat...
untuk membuat Yoon Jeong Seob terlihat seperti pembunuh.
Dan kita menemukannya.
Kupikir aku mengerti...
...kenapa Song Yoo Kyeong melakukan ini.
Dokter yang merawat Song Yoo Kyeong saat usianya 15 tahun...
...tahu bahwa dia dilecehkan secara seksual, dan menelepon polisi.
Tolong aku.
Telepon polisi.
Polisi menyebut ayah tirinya sebagai tersangka utama.
Ada yang kurang tepat.
Jika traumanya dimulai dengan serangan seksual ayah tirinya,
kenapa dia ingin menyakiti ibu korban?
Bagaimana akhir kasusnya?
Tidak bersalah.
Song Yoo Kyeong mencabut pernyataannya.
Dia bilang tak ada yang terjadi.
Kebenaran pasti disembunyikan di sana entah di mana.
Catatan menunjukkan ibunya pergi ke kantor polisi.
Bagaimana jika...
...ibunya yang menghentikan dia bersaksi?
Biasa terjadi pada anak di bawah umur...
untuk membuat kesaksian palsu karena mereka takut atau terancam.
Bahkan dengan anak yang baru meninggal akibat KDRT,
anak itu bilang kepada polisi bahwa tak ada yang terjadi,
jadi mereka berhenti menyelidiki.
Lalu kejadian itu terjadi setelahnya.
Luka itu jelas,
dan catatan medis memastikan dia melakukan hubungan seksual.
Yoo Kyeong, katakan yang sebenarnya.
Apa ayahmu benar-benar melakukan itu?
Ya, katakan yang sebenarnya.
Kau tidak usah takut. Jangan khawatir.
Itu...
Itu ulah pria itu, kan?
- Ibu. - Ibu sudah bilang, jangan bergaul dengannya.
Kenapa kau begitu? Kenapa?
Tetap saja...
Sebenarnya...
Ibu...
Yang ibuku katakan benar.
Aku...
Aku sudah berbohong.
Selama saat terburuk dalam hidupnya,
ibunya, yang paling dia percayai, tidak melindunginya.
Ingatan hari itu mungkin memulai semua ini.
Kita tak punya waktu lagi.
Apa yang terjadi?
Baik. Aku masuk duluan,
beri tanda saat kau siap.
Kau tak perlu berbohong untuk melindungi Song Yoo Kyeong lagi.
Kami sudah menemukan bukti...
bahwa dialah pembunuh sebenarnya.
Jangan bohong.
Aku takkan tertipu.
Kami tahu kenapa kau bilang, "lima orang" padanya.
Sadarlah, Yoo Kyeong!
Mereka mencoba menjebak kita atas pembunuhan.
Lima orang.
Karena jumlah orang yang kalian bunuh...
adalah tiga, bukan lima.
Tidak!
DNA yang ditemukan pada mayat...
dua korban pertama, Yoo Hye Jin dan Choi Eun Seo...
...dikonfirmasi milik Kang Jae Deok.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Begitu Kang Jae Deok yang ketakutan...
menolak untuk membunuh lebih banyak orang,
Song Yoo Kyeong mendekatimu, temannya,
dan melanjutkan denganmu dari pembunuhan ketiga.
Kang Jae Deok itu penakut.
Lebih memilih kematian daripada penjara.
Menurut profiling, dia tak bisa menyimpan souvenir...
untuk menghidupkan kembali saat-saat dia membunuh korban.
Jadi, dia tidak menaruh kuku...
...di pad itu sendiri.
Song Yoo Kyeong berencana mengikatmu dan Kang Jae Deok...
sebagai kaki tangan agar dia bisa lolos tanpa hukuman.
Tidak usah bohong. Yoo Kyeong di mana?
Dia mulai bereaksi.
Siap. Ayo kita mulai.
Ini.
Song Yoo Kyeong.
Song Yoo Kyeong sekarang...
Bagaimana di sana?
Di mana?
Kau sudah periksa isinya?
Iya.
Katakan!
Apa yang kau lakukan pada Yoo Kyeong? Yoo Kyeong di mana?
Katakan!
Apa yang kau lakukan pada Yoo Kyeong?
Jangan sentuh dia! Aku takkan memaafkanmu.
Aku akan bunuh kalian semua.
Aku akan mencabik-cabik dan membunuh kalian semua.
Kumohon...
Kami menemukan ini di rumahmu. Kapan kau merekam ini?
Apa yang kau lakukan?
Kami benar.
Bukan kau yang pakai topeng, kan?
Song Yoo Kyeong yang membuatnya jika terjadi situasi seperti ini.
Menurut rencananya, kau dan Kang Jae Deok...
...yang membunuh kelima wanita.
Kuyakin dia perlu bukti untuk membuktikannya.
Kau sama sekali tidak berarti bagi Song Yoo Kyeong.
Bagi dia, pria hanyalah alat.
Kau dimafaatkan seperti Kang Jae Deok. Kau bisa dibuang
Diam!
Dia bersikeras...
...bahwa kau mengancamnya dan memaksanya ikut dalam kejahatan.
Begitu dia merasa tidak bisa lolos dari situ,
dia akan mengubah sikapnya dan membantu penyelidikan.
Pilihlah.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tunggu.
Sebentar.
Apa Yoo Kyeong sungguh bilang begitu?
Aku mengancam dia, dan dia tak punya pilihan?
Min Young, cuma ada satu jalan yang mengarah ke waduk,
jadi tunggu di dekat pintu masuk jalan.
Ya, aku paham.
Kumohon!
Kumohon, jangan lakukan ini!
Kumohon... Tolong bunuh saja aku.
Bunuh saja aku!
Ayolah. Kenapa aku harus membunuhmu?
Baik.
Kalau begitu...
...aku akan menghabisimu saja.
Ini tempatnya.
Kwon Yoo Jin ditahan di sini sampai baru-baru ini.
Song Yoo Kyeong.
Pegangan yang kuat.
Hati-hati.
Song Yoo Kyeong, tenanglah.
Lepaskan dia.
Letakkan pisaunya.
Apa salahnya membunuh pelacur seperti dia?
Aku tidak berbuat salah.
Aku tahu. Berhentilah di sini.
Kau sudah banyak menderita dalam sisa hidupmu.
Jika kau berhenti di sini, itu akan lebih baik dari sekarang.
Apa yang kau tahu?
Kau tahu bagaimana aku hidup?
Betapa menyakitkannya hidupku?
Song Yoo Kyeong.
Aku akan menembak.
Lepas!
Akan kubunuh dia!
Aku akan bunuh mereka semua!
Mari kita selamatkan diri dari saat itu.
Dengan kekuatan kita sendiri.
Kwon Yoo Jin!
Kau tak pernah bisa menjalani kehidupan yang dulu kau jalani.
Sama seperti aku, kau...
Kau akan menderita dalam selama sisa hidupmu.
- Mereka datang. - Minggir.
(Pengadilan)
Kembalikan Eun Jeong.
Kembalikan Eun Jeong sekarang.
Eun Jeong. Kembalikan Eun Jeong.
- Kenapa kau membunuh wanita itu? - Tolong jelaskan.
- Katakan sesuatu. - Kenapa kau begitu?
Yoo Kyeong.
Maafkan aku.
Semuanya salah Ibu, Yoo Kyeong.
Kembalikan putriku. Putriku.
- Mati! Apa kau manusia? - Teganya kau melakukan hal itu?
Kembalikan putriku.
Jika ada orang yang membantu Song Yoo Kyeong untuk berani,
ini tak akan terjadi, kan?
Apa kau menyalahkan ini pada orang-orang di sekitarnya?
Apa?
Aku tidak melihatnya begitu.
Tidak semua orang melakukan hal itu...
karena mereka disiksa saat masih muda.
Jika kau memikirkan keluarga korban,
yang sudah dia perbuat pada mereka...
...tidak bisa dimaafkan.
"Mereka yang berbuat jahat..."
...menyakiti orang lain, tapi mereka paling menyakiti diri sendiri."
Socrates.
Kepala, ini briefing kasus Song Yoo Kyeong.
Terima kasih.
Bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa. Aku baik.
Itu profiling yang bagus.
Jalanku masih panjang.
Aku jadi kepikiran karena itu ada di buku yang kau berikan padaku.
Tidak.
Jika bukan karena penilaian dan keberanianmu,
Kwon Yoo Jin pasti sudah terbunuh.
Kau sudah menyelamatkan korban.
Itu membuatku ingin belajar lebih giat.
Aku akan jadi profiler hebat sepertimu.
(Data Pribadi, Kim Yong Chul)
(Daftar Bukti)
Aku lagi di jalan. Tolong kirim bantuan.
Seperti yang kuminta, tolong rahasiakan ini.
2 bulan setelah Go Young Min dituduh melecehkan anak di bawah umur,
dia dibebaskan dari dakwaan,
dan meninggalkan kejaksaan.
Sementara kelompok advokasi terus protes soal pemenjaraannya,
pengacaranya, Ha Yoon Man, dari Ha & Jang...
mengatakan dia tidak bersalah.
Jangan. Jangan mendekat.
Cepat lepaskan aku!
Ini pertanyaannya.
Ini kasus pembunuhan mahasiswi...
yang terjadi di Chungbuk, Yo-dong pada 20 Maret 2001.
Tak ada bekas darah, bukti atau saksi.
Tidak ada bekas pelecehan seksual.
Bukan berarti pelaku mengincar barang berharga.
Ini, pelaku mengambil sesuatu yang tidak biasa.
Apa yang pelaku ambil...
dalam kasus dingin ini?
Potongan tangan.
Hyeon Joon, kau kenapa? Kau tidak realistis.
Kau begitu sempurna.
Lanjut. Lanjut.
Ini salah satu kasus dingin yang paling terkenal.
Ini pertanyaan soal Kasus Sungai Nadeul di Cheonju-si.
Dia antara 136 tersangka kasus ini,
ada 1 tersangka paling mencurigakan.
Ini petunjuknya.
Topik terbesar di berita akhir-akhir ini...
Go Young Min.
Bagaimana kau tahu?
Aku salah satu tersangka.
- Itu tidak lucu. - Jangan bohong.
Aku mau menelepon sebentar.
(NCI Ha Seon Woo)
Katakan jika masih mau hidup.
Apa itu kau...
...14 tahun lalu?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku...
Aku tidak melakukannya.
Dia menanyakan...
...pertanyaan yang sama.
Bukan aku yang dia kejar.
Sejak awal, dia...
Apa?
Bajingan itu siapa?
Katakan! Katakan! Cepat katakan!
Siapa orang di balik kau?
- Jangan bergerak. - Diam.
Detektif Kim.
- Itu dia. - Pengacara Ha.
Ada laporan yang menyatakan bahwa Go Young Min...
diam-diam mengelola situs web hukuman dengan nama pinjaman...
dan dia menyebarkan video anak di bawah umur yang dihukum...
sampai meninggal. Apa benar?
Apa benar kau tak tahu apa- apa soal kejahatan Go Young Min?
- Bicaralah. - Katakan sesuatu.
Translated by @oohthifa
- Pagi, Han. - Pagi.
(Kondisi Saat Ini Kasus Situs Hukuman Online)
Kasus pembunuhan siswi SMA di Sungai Nadeul tahun 2003.
Berapa jumlah tersangka yang melakukan tes DNA...
selama 14 tahun terakhir?
Pagi, semuanya.
Seon Woo.
Kenapa tadi malam tidak ikut makan malam? Aku menunggumu.
Maaf. Ada urusan mendadak.
Bukankah dia Ketua Ha & Jang?
Apa yang dia lakukan di sini?
Halo. Ya, baik.
Iya.
Direktur ingin bertemu kau.
Ada apa?
Kenapa?
Kudengar laporan dari tim penyelidikan internal...
cukup intens.
Langsung saja ke intinya.
Apa kau sudah lupa...
yang kau katakan padaku saat NCI didirikan?
Kau memanggilku?
Duduklah.
Ha Seon Woo.
Sebelum ini jadi ribut,
ikut aku.
Kenapa kau terus melewati batas?
Itu bukan urusanmu. Aku hanya melakukan tugas.
Kau tidak usah peduli soal ini.
Dunia...
...tidak sesederhana yang kau kira.
Jika sudah selesai, silahkan pergi.
Jaga sikapmu.
Jangan pernah mengunjungi aku.
Go Young Min, yang dipenjara 3 bulan lalu...
karena melecehkan anak di bawah umur lalu dibebaskan dari dakwaan,
ditemukan tewas.
Ini cukup menggemparkan.
Berdasarkan bukti yang dimiliki, polisi telah...
menyelidiki dia.
Namun, saat Divisi Kejahatan Khusus Kejaksaan...
ingin menangkapnya,
mereka menemukan dia tewas dengan banyak luka tusukan...
mengejutkan banyak orang.
Kepolisian mengatakan...
(Tersangka Kasus Sungai Nadeul)
(10,000 dolar akan diberikan sebagai hadiah.)
(Acara Pemberian Beasiswa)
(Kang Ho Young)
Dia ditikam persis di titik tekanan.
Pisau itu nyaris melewati tulang...
dan masuk ke dalam organ.
Tapi ini yang sangat aneh. Lihatlah.
Tampaknya seseorang menusuk telinganya dengan kuat.
Menurut forensik...
Ini.
Korban yang tewas, Han So Min, telinganya tidak ditindik.
Artinya itu bukan miliknya.
Kau harus hubungi forensik.
(NPS)
Ini foto tambahan untuk kasus Go Young Min.
Awalnya, kukira itu bukan apa-apa.
Tapi itu tampak aneh.
Apa ada orang lain selain forensik yang tahu soal ini?
Tidak. Aku mengirim ini ke detektif yang kukenal di Ilyang,
tapi itu sebelum aku tahu soal ini.
Kantor Polisi Ilyang?
Iya.
(Kantor Polisi Ilyang)
Itu kasus dari Divisi Kejahatan Khusus.
Orang yang kukenal ada di TKP.
Dia sangat terkejut...
karena agen NCI ada di sana.
Lalu?
Saat dia tiba, itu sudah berakhir.
Korban bernama Han So Min...
...sudah meninggal.
Dan agen wanita itu berteriak seperti orang gila...
...sambil memegang mayat Go Young Min.
Dia pikir dia mungkin punya dendam pribadi terhadapnya.
Dia hampir tidak waras.
Dan...
...ini.
Aku mungkin tidak tahu banyak, tapi jika Divisi Kejahatan Khusus...
dan NCI terlibat, ini pasti serius.
Sejak awal, dia...
- Hadiah? - Ini untuk ulang tahun pernikahan.
"HW".
Kau menaruh inisialku di dalamnya?
Terima kasih.
Aku akan mengajarimu dengan benar.
(Dendam Pribadi Seorang Profiler)
(Psikolog Setan, Yoon Hee Chul, Ted Bundy dari Korea)
Terungkap bahwa setelah pelaku membunuh keluarganya,
Yoon Hee Chul, profiler kepolisian...
telah membunuh orang yang terkait dengan pelaku selama 7 tahun.
Dia mengejutkan masyarakat lagi seperti yang terungkap...
bahwa dia mengubur mayat di gunung...
yang jaraknya 1 km dari rumahnya.
Yoon Hee Chul menerima pengunjung untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.
Ironisnya,
Letnan Kang Ki Hyeong,
yang menangkap Yoon Hee Chul setelah 3 tahun penyelidikan,
sebenarnya,
pernah menjadi muridnya.
Keduanya telah bekerja...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kau pasti...
...sangat penasaran soal apa yang Reaper inginkan.
Menurutmu apa yang akan membuat...
seorang pria yang tidak takut mati...
...merasa putus asa?
Dia akan coba menghancurkan semua orang di sekitarmu.
Dia akan memikirkan soal...
yang paling penting bagimu setiap saat.
Kang Ki Hyeong.
Aku butuh udara segar untuk bernafas.
Sebelum aku mati, sekitar 15 tahun...
...aku tidak punya wewenang untuk membuat kesepakatan.
Kau harus.
Kau takkan bisa menghadapinya tanpa bantuanku.
Ketika hatimu terkoyak...
...dan tenggelam dalam air panas...
dan air dingin ribuan kali,
kau akan jatuh ke bawah...
dan merasa hancur.
Saat itu...
...kau mengerti ucapanku.
Jika kau dapatkan apa yang kumau,
akan kuberitahu cara menangkapnya.
Kang Ki Hyeong.
Camkan ini. Dia takkan pernah menyerah.
Go Young Min, pelaku pelecehan seksual,
terbunuh secara misterius.
Banyak masalah telah dibahas mengenai kasus ini.
- Seonbae. - Masalah penting...
dengan sistem industri saat ini...
telah dijadikan isu utama.
Menurutmu siapa pelakunya?
Sepertinya ada banyak masalah dengan kasus itu.
Jika keluarga korban yang membunuh...
Go Young Min,
kenapa mereka melewati proses yang berbahaya seperti itu?
Kau juga pikir begitu, kan?
Menurutmu apa korban yang telah kehilangan seseorang...
bisa membunuh seseorang...
...sambil membiarkan Han So Min juga tewas?
Dalam kasus itu, sangat mungkin pelakunya...
adalah seseorang yang tak pernah kau duga.
(Kang Ho Young)
Aku harus jawab ini.
Min Young, bersulang.
Halo?
Ini aku.
Kenapa tidak angkat teleponku?
Apa kau tahu Go Young Min sudah mati?
Aku lihat di berita.
Hyeon Joon.
Aku...
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Aku tak bisa bicara lewat telepon.
Kita ketemu di Pusat Pelatihan Remaja lama.
Translated by @oohthifa
(Kang Ho Young)
(Kim Hyeon Joon)
Ponsel dimatikan.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
Hey. Hey. Kau tak bisa jalan-jalan begitu.
Bu. Sebelah sini.
- Tolong tenang. - Astaga.
Ji Eun!
Hey, bawa mayatnya.
Ji Eun!
- Ibu. - Dae Soo.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Dae Soo. Dae Soo.
Dae Soo. Tunggu. Dae Soo.
(Kejahatan Berat Unit 3)
Hari pertama dimulai hari ini.
Aku tidak kenal dia.
(Kang Ho Young)
(Kantor Polisi Jeonju)
Kenapa kau butuh arsip saksi?
Aku hanya ingin periksa sesuatu.
Ini.
Aku ingin lihat apa aku melewatkan sesuatu.
Tak ada yang baru.
Apa? Ini apa?
Siapa murid ini?
Saksi pertama kasus ini.
Saksi pertama?
Kau sedang apa?
(NCI Nana Hwang)
Saat aku memulihkan data yang kau kirim,
aku menemukan sesuatu.
Ini aneh.
Kirim padaku dulu. Biar aku lihat.
Sudah kukirim.
Ini...
...tidak seperti yang kita pikirkan, bukan?
Ha Seon Woo.
Ha Seon Woo, buka pintunya.
Ha Seon Woo.
Mo Ji Eun.
Kau kenal dia, kan?
Kenapa kau menyembunyikannya?
Apa rencanamu?
Baik.
Kita bicarakan nanti saja.
Ada hal yang lebih penting.
Apa dia kembali?
Dia menaruh anting istri Kepala Kang...
...di TKP pembunuhan Go Young Min.
Apa itu benar?
Kenapa?
Kau mau merahasiakannya?
Kau gila?
Apa kau memikirkan perasaan Kepala...
...ketika dia tahu soal ini?
Benar.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku memikirkannya, tapi tidak dapat jawabannya.
Berapa banyak aku memikirkannya,
kesimpulanku selalu aku tak boleh melakukan apa pun...
...yang membuat Kepala menderita.
Menurutmu kenapa dia mengincar Go Young Min?
Kupikir dia tidak hanya mengincar Kepala...
tapi semua tim.
Menghancurkan tim...
...akan membuat Kepala lebih menderita.
Pak, itu akan membuat masalah.
Tidak. Bukan itu yang kau bilang sebelumnya.
Ya. Tunggu.
Aku sudah kirim itu. Kau sudah periksa?
Mereka menghubungiku untuk memastikan mereka memeriksanya.
Tidak, aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Pak.
Aku sedang menuju sekolah anakku.
Entahlah. Dia buat masalah lagi.
Sial. Astaga.
Astaga, brengsek.
Astaga.
Aku tahu.
Ya.
Aku akan ke sana, dan lalu...
Hey, tunggu.
Permisi.
- Permisi. - Ada apa?
Aku berhenti karena ada urusan mendadak.
Terus?
Aku terus memberi tanda untuk melewatiku.
Kau harus menyetir dengan benar. Memangnya kau siapa?
- Astaga. - Maksudku...
Ya?
Ada lima kamar di sana, dan sangat mewah.
Ya.
Aku bisa kirim sekarang.
Ji Young, kau mau ke mana?
Hari ini kau tidak boleh keluar.
Aku perlu bicara denganmu.
Ji Young. Jang Ji Young!
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Dan omong-omong, aku...
Hari ini aku... Sayang.
Apa yang akan kulakukan dengan pria seperti itu?
Aku tinggal dengannya karena kasihan.
Atur pandangan seseorang di depan mata. Berhenti bernafas.
Dan tembak dengan mulus.
Aku tahu semua itu.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tidak memperhatikan targetmu.
Perhatikan target bahkan setelah kau menembak.
Dan buatlah segitiga sama kaki dengan menekuk lenganmu.
Dengan ini, kau bisa memperkecil mundurnya.
Jaga agar nafas tetap stabil.
Tetap tenang dan coba lagi.
Kau menembak target dengan sempurna di jalur 5.
Aku pasti guru yang hebat.
Tos.
Tadi...
...aku menargetkan di jalur 4.
Jalur 4?
4?
Apa dia kembali?
Dia menaruh anting istri Kepala Kang...
...di TKP pembunuhan Go Young Min.
Apa itu benar?
Kenapa?
Kau mau merahasiakannya?
Kau gila?
Menurutmu kenapa dia mengincar Go Young Min?
Kupikir...
...dia tidak hanya mengincar Kepala...
tapi seluruh tim.
Menghancurkan tim...
...akan membuat Kepala lebih menderita.
Kau...
...harus beritahu Kepala sebelum terlambat.
Kita harus lebih hati-hati.
Cuma itu alasannya?
Seiring berjalannya waktu...
...aku akan beritahu dia.
Baik. Kita bicarakan nanti saja.
Rumor seputar insiden penembakan di jalan...
telah menyebar cepat di Internet,
dann masyarakat jadi lebih takut dari sebelumnya.
Meskipun insiden penembakan...
telah terjadi di tengah jalan di siang hari,
polisi belum bisa mengidentifikasi pelaku...
Apa yang orang gila itu lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Hey, kau gila?
(23 Ju 1633)
Ini foto korban...
yang telah ditembak tanggal 29 pkl. 3 pagi dekat Yangchon-dong,
di jalan akses jalan lingkar.
Korban tewas di tempat.
Penembakan ini terjadi 1 minggu setelah...
kasus pertama, yang terjadi tanggal 21.
Untungnya, korban pertama selamat,
tapi dia belum juga siuman.
Kita bukan di AS atau Meksiko, kan?
Sebenarnya, insiden tembak di Korea...
telah meningkat setiap tahunnya.
Oktober lalu, seorang polisi ditembak...
oleh seseorang di Terowongan Gunung Opae.
Mereka menemukan 17 senjata buatan tangan...
dan bahan peledak di rumahnya.
Rekaman black box atau saksi?
Insiden pertama...
terjadi di bagian konstruksi jalan,
jadi tak ada CCTV yang berfungsi.
Dan sulit untuk menemukan saksi...
karena hanya ada beberapa mobil.
Insiden kedua terjadi di jalan raya nasional dengan beberapa mobil,
dan itu terjadi saat subuh, jadi sulit dilacak.
Aku sedang lihat black box yang dikirim kantor polisi.
Sedan hitam milik pelaku...
...terlihat blur di sini.
Hubungan antara dua korban?
Tak ada hubungan apa pun selain usianya sekitar 40-an.
Jika tak ada hubungan apa-apa,
bisa jadi kejahatan kebencian secara acak.
Sebentar.
Mari bandingkan foto korban.
Mereka terlihat serupa, tapi sebenarnya berbeda.
Jika dilihat dekat,
luka korban kedua...
...tampak lebih besar.
Maksudmu ada dua pelaku?
Itu mungkin kejahatan peniru.
Tidak, hanya ada satu pelaku. Dia memotong moncong senjata.
Bubuk mesiu kebanyakan ditemukan...
...di pipi kiri kedua korban.
Mereka ditembak dengan...
...senapan panjang menembus jendela kursi penumpang.
Dia belajar dari pengalaman...
...apa yang harus silakukan jika ingin menembak dengan mudah.
Kau gila?
Dia ingin tahu...
...bagaimana rasanya membunuh.
Makanya kita harus mengurus kasus ini.
Penyelidikan putaran pertama dilakukan pada...
orang yang punya akses mudah ke senjata seperti veteran dan militer.
Namun, itu dilaporkan tidak berhasil.
Takkan mudah untuk menangkapnya.
Jika kau mau, kau bisa lihat video di situs pembuatan senjata pribadi...
untuk membuatnya sendiri.
Maksudmu pelaku membuat senjata sendiri?
Tak ada aturan soal senjata pribadi ilegal...
yang membuatnya sulit untuk menemukannya.
Ini skenario yang mungkin.
Jika mobil sejelek ini, pengemudi pasti...
Kupikir itu benar-benar senjata pribadi.
Lubang peluru memiliki ukuran yang berbeda-beda.
Artinya kekuatan peluru itu tidak konsisten.
Ada lagi insiden penembakan di jalan raya nomor 11.
Pembunuhan semacam ini seperti narkoba.
Dia akan segera mencari target berikutnya.
- Kapten. Tunggu sebentar. - Keluar!
Si pelaku sudah kehilangan realita.
Dunia yang dia lihat telah berubah,
dan perannya juga telah berubah.
Kemarahan apa yang ada di hatinya?
Dia akan lepas kendali.
Hanya jika kita lebih cepat.
Jangan buru-buru membuat kesimpulan.
Tak ada yang lebih penting dari menyelamatkan orang.
Kita akan ungkap profil tersangka kepada publik.
Kau sudah dapat garis besar penjahat?
Tolong beritahu situasi saat ini.
Kau tahu pelaku akan melakukan kejahatan lagi.
Cepatlah. Aku harus mulai profiling sekarang.